"beat the shit out of" in Korean
Definition
상대를 심하게 때리거나 공격할 때 쓰는 매우 거친 욕설입니다.
Usage Notes (Korean)
매우 공격적이고 거친 욕설이므로 공식적이나 예의 바른 상황에서는 절대 사용 금지. 주로 분노, 위협, 극단적 상황에서만 사용됨. 스포츠 등에서도 압도적으로 이길 때 쓸 수 있지만 항상 매우 거침.
Examples
He threatened to beat the shit out of anyone who touched his car.
그는 자기 차를 만지는 사람은 누구든 **개패듯이 두들겨 패겠다**고 협박했다.
The gang tried to beat the shit out of him last night.
어젯밤 그 갱단이 그를 **개패듯이 두들겨 패려고** 했다.
If you keep insulting him, he might beat the shit out of you.
계속 모욕하면 그가 널 **개패듯이 두들겨 팰** 수도 있어.
He got so mad that he almost beat the shit out of his opponent in the ring.
그는 너무 화가 나서 링에서 상대를 거의 **개패듯이 두들겨 팰** 뻔했다.
My brother used to say he'd beat the shit out of anyone who messed with me.
형은 누가 나를 괴롭히면 **개패듯이 두들겨 패겠다**고 하곤 했다.
They didn’t just beat him; they beat the shit out of him.
그는 단순히 맞기만 한 게 아니라 **개패듯이 두들겨 맞았다**.