"beat the pants off" in Chinese (Traditional)

• 大獲全勝
• 輕鬆擊敗

Definition

在比賽、運動或競賽中輕鬆或大幅度地擊敗某人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是美式口語，常用於體育和比賽，表示壓倒性勝利。通常不正式，也不作字面解釋。

Examples

Our team beat the pants off their rivals in the final.

我們球隊在決賽中**大獲全勝**，輕鬆擊敗了對手。

She beat the pants off all the other contestants in the quiz.

她在知識競賽中**輕鬆擊敗**了所有其他選手。

The new phone beat the pants off the old model in speed tests.

新手機在速度測試中**大獲全勝**，遠超舊款。

We really beat the pants off them last night—final score was 8 to 1!

我們昨晚真的**大獲全勝**，最後比分是8比1！

Honestly, their band just beat the pants off ours at the talent show.

說真的，他們樂隊在才藝秀中**輾壓**了我們。

If you play chess with her, be ready—she’ll beat the pants off you without trying.

如果你跟她下棋，要準備好——她會**輕鬆擊敗**你。