"beat the odds" in Japanese

• 困難を乗り越える
• 逆境を跳ね返す

Definition

とても難しい状況や可能性が低い中で、成功すること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでポジティブな言い回しです。大きな困難や低い成功率を乗り越えた時によく使います。普通の簡単なことには使いません。

Examples

She beat the odds and passed the exam despite being very sick.

とても体調が悪かったのに、彼女は**逆境を跳ね返して**試験に合格した。

He beat the odds to become a champion fighter.

彼は**困難を乗り越えて**チャンピオンファイターになった。

Many people thought it was impossible, but they beat the odds.

多くの人が不可能だと思ったが、彼らは**困難を乗り越えた**。

Against all expectations, the small startup beat the odds and is now a major success.

すべての予想に反して、その小さなスタートアップは**困難を乗り越え**、今は大成功している。

Doctors said she had little chance, but she really beat the odds and recovered fully.

医者はほとんど可能性がないと言ったが、彼女は本当に**逆境を跳ね返して**完全に回復した。

You really beat the odds getting that job with so much competition!

あれだけ競争が激しかったのに、本当に**困難を乗り越えた**ね、その仕事を手に入れて！