"beat the living daylights out of" in Hindi

• किसी की जबरदस्त पिटाई करना

Definition

किसी को बहुत ज़्यादा और जोरदार तरीके से मारना, अक्सर मज़ाक या धमकी के रूप में बोला जाता है। यह एक बहुत ही अनौपचारिक और कठोर अभिव्यक्ति है।

Usage Notes (Hindi)

यह ज़्यादा तौर पर गुस्से या मज़ाक में इस्तेमाल होता है, औपचारिक माहौल के लिए उपयुक्त नहीं है। प्रायः धमकी या अतिशयोक्ति के रूप में बोला जाता है, वाक्य आमतौर पर "किसी की जबरदस्त पिटाई करना" के साथ।

Examples

If you touch my bike again, I'll beat the living daylights out of you.

अगर तुमने फिर से मेरी साइकिल छुई तो मैं तुम्हारी **जबरदस्त पिटाई कर दूँगा**।

The bully tried to beat the living daylights out of the smaller kid.

बदमाश ने छोटे बच्चे की **जबरदस्त पिटाई करने** की कोशिश की।

They threatened to beat the living daylights out of anyone who told the secret.

उन्होंने धमकी दी कि अगर किसी ने राज बताया तो वे उसकी **जबरदस्त पिटाई करेंगे**।

When Mark lost his temper, he looked like he could beat the living daylights out of someone.

जब मार्क को गुस्सा आया, वह किसी की **जबरदस्त पिटाई** कर सकता था ऐसा लगा।

You should've seen the game—one team just beat the living daylights out of the other!

तुम्हें मैच देखना चाहिए था— एक टीम ने दूसरी की **जबरदस्त पिटाई कर दी**!

Don't worry, he's just joking. He wouldn't really beat the living daylights out of anybody.

चिंता मत करो, वह सिर्फ मजाक कर रहा है। वह सच में किसी की **जबरदस्त पिटाई** नहीं करेगा।