"beat the clock" in Spanish
Definition
Terminar algo antes de la fecha límite o antes de que se acabe el tiempo; lograr completar una tarea rápido para que el tiempo no se termine.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal usada para hablar de terminar tareas o retos antes de que se acabe el tiempo. Se usa mucho en contextos de trabajo, escuela o juegos. Siempre implica prisa y un plazo claro ('deadline').
Examples
We finished the test early and beat the clock.
Terminamos el examen temprano y **le ganamos al reloj**.
Try to beat the clock and finish your homework before dinner.
Intenta **ganarle al reloj** y termina tu tarea antes de la cena.
He ran fast to beat the clock in the race.
Corrió rápido para **ganarle al reloj** en la carrera.
If we hurry, we can beat the clock and catch the last train.
Si nos apuramos, podemos **ganarle al reloj** y alcanzar el último tren.
She had to beat the clock to submit her assignment before midnight.
Tuvo que **ganarle al reloj** para entregar su tarea antes de medianoche.
We barely beat the clock, but at least our project is done!
¡Apenas **le ganamos al reloj**, pero al menos terminamos el proyecto!