"beat off" in Arabic

• صدّ
• صد هجوم

Definition

الدفاع ضد هجوم أو محاولة غير مرغوب فيها بنجاح، وغالبًا باستخدام القوة أو الجهد؛ وأحيانًا تعني رفض شيء بقوة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو عسكرية عن صد هجوم. في الإنجليزية البريطانية غير الرسمية قد يكون له معنى فاحش، ويُفضل تجنبه في الأحاديث اليومية. غالبًا مع 'beat off an attack'.

Examples

The soldiers managed to beat off the enemy attack.

تمكن الجنود من **صد** هجوم العدو.

We had to beat off several attempts to steal the painting.

اضطررنا إلى **صد** عدة محاولات لسرقة اللوحة.

The goalkeeper managed to beat off the shot.

تمكن حارس المرمى من **صد** التسديدة.

They tried to break into our camp last night, but we beat them off.

حاولوا اقتحام مخيمنا الليلة الماضية لكننا **صددناهم**.

She had to beat off tough competition to win the prize.

كان عليها أن **تتغلب على** منافسة قوية للفوز بالجائزة.

If we work together, we can beat off any threat.

إذا عملنا معًا، يمكننا **صد** أي تهديد.