"beat into" in Arabic

• ترسيخ بالقوة
• غرس بالقوة

Definition

إجبار شخص على تعلم شيء عن طريق التكرار المتواصل، أحيانًا باستخدام أساليب قاسية. غالبًا ما يُستخدم مجازًا للدلالة على التعليم الملح، وليس العنف الجسدي الحقيقي.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بصورة مجازية وغالبًا في السياق غير الرسمي. تُقال عن الأفكار أو العادات التي تُرسخ بالإلحاح ('beat into my head'). نادرًا ما تعني العنف الحرفي؛ لا تستعمل بمعنى حرفي إلا إذا كان السياق واضحًا. غالبًا مع كلمات مثل 'العقل' أو 'الرأس'.

Examples

The teacher tried to beat into us the importance of honesty.

حاول المعلم أن **يُرسخ** فينا أهمية الصدق.

My parents beat into me the habit of saving money.

غرس والداي فيّ عادة ادخار المال **بالإلحاح**.

He had safety rules beaten into him at work.

تم **ترسيخ** قواعد السلامة لديه في العمل.

Don't worry if you forget; they'll beat it into you during training.

لا تقلق إن نسيت؛ سيتم **ترسيخ** ذلك فيك أثناء التدريب.

That basic math was beaten into my head as a kid.

هذه الرياضيات الأساسية تم **ترسيخها** في رأسي عندما كنت صغيرًا.

It was beaten into us that being late is unacceptable.

تم **ترسيخ** أنه من غير المقبول التأخر في أذهاننا.