"beat about the bush" in Turkish
Definition
Bir konu hakkında doğrudan konuşmayıp lafı dolandırmak, genellikle rahatsız edici veya zor bir durumda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
'Lafı dolandırmak' deyimi, samimi veya gayriresmi konuşmalarda sıkça kullanılır. 'Lafı dolandırma, sadede gel!' gibi ifadelerde geçmektedir. Fiziksel bir anlamı yoktur.
Examples
Please don't beat about the bush. What do you really want to say?
Lütfen **lafı dolandırma**. Gerçekten ne demek istiyorsun?
If you want to ask for help, don't beat about the bush.
Yardım istemek istiyorsan **lafı dolandırma**.
He always beats about the bush when he's nervous.
Sinirlendiğinde her zaman **lafı dolandırır**.
Stop beating about the bush and get to the point!
**Lafı dolandırmayı** bırak ve sadede gel!
Whenever there's a tough topic, she likes to beat about the bush instead of talking straight.
Zor konular olunca, o **lafı dolandırmayı** tercih ediyor, doğrudan konuşmuyor.
Don't beat about the bush—just tell me if you’re quitting or not.
**Lafı dolandırma**—istifa ediyor musun, etmiyor musun, söyle.