"beat a retreat" in Turkish
Definition
Tehlike, yenilgi veya utanma korkusuyla bir yerden ya da durumdan hızla çekilmek ya da uzaklaşmak anlamına gelir. Askeri kökenli olup, günlük konuşmalarda da mecazi olarak sıkça kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Sıradan ayrılmak için değil, baskı veya utanç nedeniyle çabucak uzaklaşmak gerektiğinde kullanılır. Özellikle hikaye ve anlatımlarda tercih edilir.
Examples
When they saw the storm coming, the hikers beat a retreat.
Fırtınayı görünce yürüyüşçüler **geri çekildiler**.
Our team had to beat a retreat after losing the game.
Takımımız oyunu kaybedince **geri çekilmek** zorunda kaldı.
She decided to beat a retreat from the noisy party.
Gürültülü partiden **hızla uzaklaşmaya** karar verdi.
Once they realized they were outnumbered, they quickly beat a retreat.
Sayıca az olduklarını anlayınca hemen **geri çekildiler**.
I was about to join the argument, but seeing how heated it was, I decided to beat a retreat.
Tartışmaya katılacaktım ama o kadar hararetli olduğunu görünce **geri çekilmeye** karar verdim.
"Let’s beat a retreat before the boss notices we’re gone," he whispered.
"Patron fark etmeden **hızla uzaklaşalım**," diye fısıldadı.