"beat a path to your door" in Vietnamese
Definition
Nếu nhiều người đổ xô đến cửa nhà bạn, nghĩa là có rất nhiều người muốn thứ bạn có hoặc muốn gặp bạn vì bạn nổi tiếng hoặc thành công.
Usage Notes (Vietnamese)
Là thành ngữ, thường mang ý nghĩa tích cực, hay dùng với người nổi tiếng hoặc kinh doanh. Không dùng theo nghĩa đen, có thể dùng hài hước hoặc nói phóng đại.
Examples
If you sell the best coffee in town, people will beat a path to your door.
Nếu bạn bán cà phê ngon nhất thành phố, mọi người sẽ **đổ xô đến cửa nhà bạn**.
Inventors hope that people will beat a path to their door when they create something new.
Các nhà phát minh hy vọng mọi người sẽ **đổ xô đến cửa nhà họ** khi họ tạo ra điều gì đó mới.
Once the shop became famous, customers began to beat a path to its door.
Khi cửa hàng trở nên nổi tiếng, khách hàng bắt đầu **đổ xô đến cửa**.
Start offering free donuts and the whole office will beat a path to your door.
Bắt đầu phát bánh rán miễn phí đi, cả văn phòng sẽ **đổ xô đến cửa bạn**.
If word gets out about your secret recipe, foodies will beat a path to your door.
Nếu bí quyết nấu ăn của bạn bị lộ ra, dân mê ẩm thực sẽ **đổ xô đến nhà bạn**.
You just wait—once your music goes viral, fans will beat a path to your door.
Cứ chờ mà xem—một khi nhạc của bạn nổi tiếng, fan sẽ **đổ xô đến nhà bạn**.