"beat a dead horse" in Hindi

• बार-बार व्यर्थ प्रयास करना
• एक ही बात को बार-बार दोहराना

Definition

ऐसी चीज़ के बारे में बार-बार चर्चा या प्रयास करना जिसका कोई हल नहीं है या जो पहले ही तय हो चुकी है, जिससे समय और ऊर्जा बर्बाद होती है।

Usage Notes (Hindi)

यह एक अनौपचारिक कहावत है, आमतौर पर तब इस्तेमाल होती है जब कोई बार-बार किसी बेकार चीज़ पर ज़ोर दे रहा हो। हमेशा विचारों या चर्चाओं के लिए, न कि असली (शारीरिक) स्थितियों के लिए।

Examples

There's no need to beat a dead horse; we've already made our decision.

हमें अब **बार-बार व्यर्थ प्रयास करने** की जरूरत नहीं है; हमने पहले ही फैसला कर लिया है।

Stop beating a dead horse and move on to something else.

**एक ही बात को बार-बार दोहराना** छोड़ो और कुछ और करो।

If you keep bringing this up, you're just beating a dead horse.

अगर तुम इसे बार-बार उठाओगे, तो बस **बार-बार व्यर्थ प्रयास कर रहे हो**।

We've talked about this enough—let's not beat a dead horse anymore.

हम इस बारे में काफी बात कर चुके हैं—अब **एक ही बात को न दोहराएँ**।

Honestly, complaining about it is just beating a dead horse at this point.

सच कहूँ तो, अब शिकायत करना सिर्फ **बार-बार व्यर्थ प्रयास करना** है।

I know you want things to change, but don't beat a dead horse—it's out of our hands.

मुझे पता है तुम बदलाव चाहते हो, लेकिन **बार-बार व्यर्थ प्रयास मत करो**—यह अब हमारे हाथ में नहीं है।