"bear with" in Spanish
Definition
Ser paciente o tolerante con alguien o algo, a menudo mientras se espera o se enfrenta un retraso o problema.
Usage Notes (Spanish)
Expresión cortés y común para pedir paciencia, especialmente en atención al cliente o situaciones de retraso. No tiene relación con el animal 'bear.' Usar 'please bear with me/us' es típico.
Examples
Please bear with me while I find your file.
Por favor, **ten paciencia conmigo** mientras encuentro tu archivo.
Can you bear with us during this short delay?
¿Puedes **tener paciencia con nosotros** durante este breve retraso?
Thank you for bearing with the noise; the work will finish soon.
Gracias por **soportar** el ruido; el trabajo terminará pronto.
If you could just bear with me a second, I'll pull up your account.
Si puedes **tenerme paciencia** un segundo, abro tu cuenta.
Thanks for bearing with all the changes lately.
Gracias por **tener paciencia con** todos los cambios últimamente.
We're updating our system, so please bear with us if things are a bit slow.
Estamos actualizando nuestro sistema, así que por favor **ten paciencia con nosotros** si todo va un poco lento.