"bear in mind" in Japanese

覚えておく念頭に置く

Definition

何かを考えるときや決断をするときに、そのことをしっかり意識しておくこと。

助言や注意を与える時によく使われます。「〜を覚えておいてください」「〜を念頭に置いて」と続くことが多い表現です。

Bear in mind that this road gets busy in the morning.

**覚えておいてください**、この道路は朝は混みます。

Please bear in mind the rules when you enter the building.

ビルに入る際は**ルールを覚えておいてください**。

We must bear in mind the deadline for this project.

このプロジェクトの締め切りを**念頭に置く必要があります**。

Just bear in mind, prices can change without notice.

**覚えておいてください**、価格は予告なく変更されることがあります。

I’ll agree, but bear in mind, this is your last chance.

同意しますが、**覚えておいてください**、これが最後のチャンスです。

Before you decide, bear in mind all the risks involved.

決定する前に、すべてのリスクを**念頭に置いてください**。