"bear down" in Spanish
Definition
Usar toda tu fuerza o esfuerzo para lograr algo; también, presionar o empujar con fuerza, especialmente durante el parto.
Usage Notes (Spanish)
'Bear down' es verbal fraseológico. En deportes o tareas, significa esforzarse mucho; en medicina (el parto), significa empujar con fuerza. Es formal en contextos médicos y suena urgente en uso cotidiano.
Examples
The team had to bear down to win the game.
El equipo tuvo que **esforzarse** para ganar el partido.
Please bear down and finish your homework.
Por favor, **esfuérzate** y termina tu tarea.
During labor, the doctor told her to bear down.
Durante el parto, el médico le dijo que **pujara**.
If you bear down now, you'll finish ahead of schedule.
Si ahora **te esfuerzas**, terminarás antes de tiempo.
She had to really bear down to solve that math problem.
Tuvo que **esforzarse mucho** para resolver ese problema de matemáticas.
The wind began to bear down on the little house.
El viento empezó a **presionar fuertemente** la casita.