"bear a grudge" in Urdu

• دل میں کینہ رکھنا

Definition

کسی کے ماضی کے عمل پر اس کے خلاف غصہ یا ناراضی کو دل میں رکھنا۔

Usage Notes (Urdu)

'Bear a grudge' رسمی ہے اور دیرینہ ناراضی کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اس کے متبادل 'hold a grudge', 'nurse a grudge' ہیں۔ معمولی باتوں کے لیے استعمال نہیں ہوتا۔

Examples

She bears a grudge against her old boss.

وہ اپنے پرانے باس کے خلاف **دل میں کینہ رکھتی ہے**۔

It is unhealthy to bear a grudge for a long time.

**لمبے عرصے تک دل میں کینہ رکھنا** صحت کے لیے اچھا نہیں۔

Do you still bear a grudge over what happened?

کیا تم ابھی بھی اس واقعے پر **دل میں کینہ رکھتے ہو**؟

He acts friendly, but deep down he still bears a grudge.

وہ دوستانہ طرز عمل اپناتا ہے، مگر اندر سے اب بھی **دل میں کینہ رکھتا ہے**۔

I don’t bear a grudge—I’ve moved on from what happened years ago.

میں **دل میں کینہ نہیں رکھتا** — جو کچھ برسوں پہلے ہوا تھا، میں آگے بڑھ گیا ہوں۔

It’s obvious she still bears a grudge, given how cold she is to him.

وہ اس سے کتنی ٹھنڈک سے پیش آتی ہے، ظاہر ہے اب بھی **دل میں کینہ رکھتی ہے**۔