"bear a grudge" in Bengali
Definition
কারো অতীতের কাজের জন্য তার প্রতি রাগ বা কষ্ট মনে ধরে রাখা।
Usage Notes (Bengali)
'Bear a grudge' বেশ আনুষ্ঠানিক ও গম্ভীর প্রসঙ্গের জন্য। একই অর্থে 'hold a grudge', 'nurse a grudge' আছে। ছোটখাটো বিষয়ে ব্যবহৃত হয় না।
Examples
She bears a grudge against her old boss.
সে তার পুরোনো বসের প্রতি **মনে ক্ষোভ পোষণ করে**।
It is unhealthy to bear a grudge for a long time.
**অনেকদিন ধরে মনে ক্ষোভ পোষণ করা** ক্ষতিকর।
Do you still bear a grudge over what happened?
তুমি কি এখনও সেই ঘটনার জন্য **মনে ক্ষোভ পোষণ করো**?
He acts friendly, but deep down he still bears a grudge.
সে খুবই বন্ধুত্বপূর্ণভাবে আচরণ করে, কিন্তু ভেতরে ভেতরে এখনো **মনে ক্ষোভ পোষণ করে**।
I don’t bear a grudge—I’ve moved on from what happened years ago.
আমি **মনে ক্ষোভ পোষণ করি না**—বছর কয়েক আগের ঘটনা আমি ভুলে গেছি।
It’s obvious she still bears a grudge, given how cold she is to him.
এটা স্পষ্ট সে এখনো **মনে ক্ষোভ পোষণ করে**, ওর প্রতি এতটা শীতল আচরণ দেখে বোঝা যায়।