"bean counter" in Spanish
Definition
'Bean counter' es un término informal y a menudo negativo para una persona, especialmente un contador, que se enfoca demasiado en los detalles financieros y los presupuestos, a veces sin considerar el panorama general.
Usage Notes (Spanish)
Este término es informal y un poco insultante; se usa principalmente en ambientes de negocios para criticar a quien se centra demasiado en los números. Frecuente para contadores, auditores o personal de finanzas. No debe usarse en contextos formales.
Examples
Our company has too many bean counters making decisions.
En nuestra empresa hay demasiados **contables** tomando decisiones.
He doesn't like working with bean counters.
A él no le gusta trabajar con **contables**.
The bean counter said we spend too much.
El **contable** dijo que gastamos demasiado.
Every idea gets killed by the bean counters in finance.
Todas las ideas son rechazadas por los **contables** de finanzas.
Don't let the bean counters stop you from being creative.
No dejes que los **contables** te impidan ser creativo.
As soon as the project gets expensive, the bean counters show up.
En cuanto el proyecto se vuelve caro, aparecen los **contables**.