"beam up" in Portuguese (BR)
Definition
Transportar instantaneamente alguém ou algo de um lugar para outro usando um feixe de energia, especialmente na ficção científica.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Quase sempre usada em ficção científica, especialmente falando de "Star Trek". No uso comum, pode ser usada de forma brincalhona ao pedir para sair rápido de um lugar. Frequentemente na forma 'beam me up'.
Examples
The spaceship will beam up the crew from the planet.
A nave espacial vai **teletransportar** a tripulação do planeta.
Scotty, beam up one passenger.
Scotty, **teletransporta** um passageiro.
They will beam up all the equipment tonight.
Eles vão **teletransportar** todo o equipamento esta noite.
If things get any crazier here, I wish someone would just beam me up.
Se as coisas ficarem ainda mais loucas aqui, queria que alguém me **teletransportasse**.
In movies, aliens often beam up people without warning.
Em filmes, alienígenas costumam **teletransportar** pessoas sem avisar.
Can you just beam up my luggage instead of carrying it?
Você poderia simplesmente **teletransportar** minha bagagem em vez de carregar?