"beachhead" in Korean
Definition
교두보란 군대가 해안에 상륙하여 차지하고 방어하는 지역을 뜻합니다. 또한 새로운 시장이나 상황에서 처음 확보하는 중요한 거점도 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
원래 군사용 용어지만, 비즈니스나 기술(예: 'beachhead in the market')에서도 자주 쓰입니다. 단순히 해변이 아니라 새로운 시장이나 분야의 첫 거점을 의미합니다.
Examples
The army established a beachhead during the early hours of the attack.
군대는 공격 초기에 **교두보**를 확보했다.
The company created a beachhead in the European market.
그 회사는 유럽 시장에 **교두보**를 마련했다.
Securing a beachhead is the first step in a bigger plan.
**교두보**를 확보하는 것이 더 큰 계획의 첫걸음이다.
Getting that first group of customers gave our app a beachhead in the market.
첫 고객 그룹을 확보하면서 우리 앱은 시장에 **교두보**를 마련했다.
Their new store in Tokyo serves as a beachhead for expansion into Asia.
도쿄의 새 매장은 아시아 진출을 위한 **교두보** 역할을 한다.
The team fought hard to hold the beachhead until reinforcements arrived.
팀은 증원이 올 때까지 **교두보**를 지키기 위해 고군분투했다.