"be your to lose" in Korean

네 손에 달렸다이길지 질지는 네 결정에 달려 있다

Definition

이 표현은 모든 것이 네 손에 달렸다는 의미로, 실패하면 네 책임이라는 뜻이야. 주로 유리한 상황에서 사용해.

주로 경기, 비즈니스, 조언 등에서 사용하며, 네가 책임지고 있다는 뉘앙스를 강하게 전달해.

Now that you're in the lead, it's yours to lose.

이제 네가 앞서니까, 이제부턴 모든 게 **네 손에 달렸다**.

If you study hard, the scholarship is yours to lose.

열심히 공부하면 장학금은 **네 손에 달려 있어**.

You have the job offer—it's yours to lose now.

직장 제안을 받았으니, 이제부턴 **네 손에 달렸다**.

With that big lead in the polls, the election is yours to lose.

여론조사에서 크게 앞서니까 선거는 **네 손에 달렸다**.

Honestly, the game was theirs to lose after halftime.

솔직히, 후반전부터 경기는 완전히 **그들 손에 달려 있었지**.

You've got all the answers right so far, so it's yours to lose from here.

지금까지 다 맞혔으니까 이제부턴 **네 손에 달렸다**.