"be your to lose" in Arabic

• الأمر عائد لك أن تخسر

Definition

هذا التعبير يعني أنك تملك زمام الأمور، وإذا خسرت فسيكون ذلك بسبب تصرفاتك أنت وحدك. غالبًا يُستخدم حين يكون لديك أفضلية أو فرصة قوية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا في الرياضة أو الأعمال أو النصائح. يركّز على أنك المسيطر، وإذا خسرت فذلك بسببك أنت. لا يُقصد به الامتلاك الحقيقي، بل السيطرة على الوضع.

Examples

Now that you're in the lead, it's yours to lose.

الآن وأنت في المقدمة، أصبح **الأمر عائد لك أن تخسر**.

If you study hard, the scholarship is yours to lose.

إذا درست جيدًا، فالمنحة الدراسية **الأمر عائد لك أن تخسرها**.

You have the job offer—it's yours to lose now.

لديك عرض العمل — الآن **الأمر عائد لك أن تخسره**.

With that big lead in the polls, the election is yours to lose.

مع هذا التقدم الكبير في الاستطلاعات، الانتخابات **الأمر عائد لك أن تخسرها**.

Honestly, the game was theirs to lose after halftime.

بصراحة، بعد الشوط الثاني، كانت المباراة **الأمر عائد لهم أن يخسروها**.

You've got all the answers right so far, so it's yours to lose from here.

لقد أجبت جميع الأسئلة بشكل صحيح حتى الآن، لذا **الأمر عائد لك أن تخسر** من هذه النقطة.