"be your brother's keeper" in Spanish
Definition
Ser responsable de cuidar o ayudar a otras personas, generalmente de manera moral o solidaria. Proviene de una historia bíblica y significa cuidar de los demás.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión formal o literaria, usada al hablar de la responsabilidad moral de ayudar a otros. Puede usarse como pregunta retórica ('¿Acaso soy el guardián de mi hermano?') para rechazar responsabilidad.
Examples
Parents teach children to be their brother's keeper and help each other.
Los padres enseñan a los niños a **ser el guardián de su hermano** y ayudarse entre sí.
She always tries to be her brother's keeper by looking out for her friends.
Ella siempre trata de **ser el guardián de su hermano** cuidando a sus amigos.
To be your brother's keeper means you care about others.
**Ser el guardián de tu hermano** significa que te preocupas por los demás.
You can't always be your brother's keeper, but you can lend a hand when you can.
No siempre puedes **ser el guardián de tu hermano**, pero puedes ayudar cuando puedas.
When my coworker was struggling, I felt I had to be my brother's keeper and support him.
Cuando mi compañero tenía problemas, sentí que debía **ser el guardián de mi hermano** y apoyarlo.
Some people think society should be its brother's keeper and help those in need.
Algunas personas piensan que la sociedad debe **ser el guardián de su hermano** y ayudar a los necesitados.