"be up to" in Spanish
Definition
'Be up to' puede significar estar involucrado en una actividad (especialmente si es secreta o traviesa), o que algo depende de una persona para decidir o hacer.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y se usa mucho en el inglés hablado. 'What are you up to?' es una forma común de preguntar '¿Qué estás haciendo?'. También se usa con sospecha: 'He's up to something.' Puede significar 'depende de ti': 'It's up to you.' Atento al contexto para elegir la traducción correcta.
Examples
What are you up to this afternoon?
¿Qué **estás haciendo** esta tarde?
He's up to something; I can feel it.
Él **está tramando** algo; lo puedo sentir.
It’s up to you whether we go or stay.
**Depende de ti** si vamos o nos quedamos.
I'm not sure what they're up to in the garage.
No estoy seguro de qué **están haciendo** en el garaje.
If it’s up to me, I’d pick pizza every time.
Si **depende de mí**, siempre elegiría pizza.
Why are you smiling? What are you up to?
¿Por qué sonríes? ¿Qué **estás tramando**?