"be taken with" in Russian
Definition
Когда кто-то или что-то сильно заинтересовывает, впечатляет или привлекает, часто неожиданно или внезапно.
Usage Notes (Russian)
Оборот используется в более формальной или литературной речи, часто для выражения восхищения или положительных эмоций. После 'taken' употребляется 'with', не 'by'. Применяется к людям и вещам.
Examples
I was taken with her smile.
Я был **очарован** её улыбкой.
We were taken with the idea of visiting Japan.
Нас **очаровала** идея поехать в Японию.
She was taken with the new painting in the gallery.
Её **впечатлила** новая картина в галерее.
He was really taken with the story she told at dinner.
Его **очень впечатлила** история, которую она рассказала за ужином.
I wasn't sure at first, but I quickly became taken with the little town.
Сначала я не был уверен, но вскоре **увлёкся** этим маленьким городком.
She could see he was taken with her right away.
Она заметила, что он сразу же был ею **очарован**.