"be taken ill" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar doente de repente, normalmente de forma inesperada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão mais formal e literária, usada sobretudo em inglês escrito ou contexto médico. Comum na voz passiva. Para conversas informais, 'get sick' ou 'fall ill' são mais usados.
Examples
He was taken ill during the meeting.
Ele **adoeceu** durante a reunião.
If you are taken ill at work, tell your boss right away.
Se **ficares doente** no trabalho, avisa o teu chefe de imediato.
My mother was taken ill last night, so we called the doctor.
A minha mãe **ficou doente** ontem à noite, por isso chamámos o médico.
Halfway through the trip, I was taken ill and had to go to the hospital.
A meio da viagem, **adoeci** e tive de ir ao hospital.
The speaker was taken ill and couldn’t finish his presentation.
O orador **adoeceu** e não conseguiu terminar a apresentação.
She was taken ill so suddenly that nobody knew what to do.
Ela **adoeceu** de forma tão repentina que ninguém soube o que fazer.