"be still my heart" in Turkish
Definition
Şiddetli heyecan, sürpriz veya hoşlanma gibi duygular hissedildiğinde esprili veya dramatik bir şekilde kullanılan eski bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim genelde şakacı veya hafif teatral bir tonda, romantik veya hoş bir şeye tepki olarak kullanılır; ciddi durumlarda kullanılmaz.
Examples
Be still my heart, she's coming this way!
**Ah kalbim**, o buraya geliyor!
When I saw the puppy, I thought, 'Be still my heart.'
Yavru köpeği görünce, '**ah kalbim**' dedim.
Be still my heart—the food looks amazing!
**Ah kalbim**—yemek harika görünüyor!
He smiled at me and, oh, be still my heart, I almost forgot what I was going to say.
Bana gülümsedi ve **ah kalbim**, ne diyeceğimi unuttum!
Be still my heart—I can't believe he remembered my birthday!
**Ah kalbim**—doğum günümü hatırlamış, inanılır gibi değil!
She wore that red dress—be still my heart!
O kırmızı elbiseyi giymiş—**ah kalbim**!