"be on one" in Korean

완전 들떠 있다신나 있다

Definition

누군가가 평소보다 더 에너지 넘치고 들뜬 상태를 의미하며, 보통 파티나 특별한 분위기에서 사용됩니다.

비공식적이고 젊은 층에서 자주 쓰입니다. 파티, 모임, 창의적 분위기에서 많이 쓰이고, 격식 있는 자리에서는 피하세요.

Wow, you’re really on one today!

와, 오늘 너 정말 **신나 있다**!

He's always on one at parties.

그는 파티에서 항상 **완전 들떠 있다**.

After winning, the whole team was on one.

이긴 후에 팀 전체가 **신나 있었다**.

You should've seen her last night—she was on one!

어젯밤에 그녀 봤어야 해—정말 **완전 들떠 있었다**!

Don’t mind him, he’s just on one right now.

신경 쓰지 마, 지금 저 친구 **신나 있는** 상태일 뿐이야.

Every time that song comes on, I get on one.

그 노래만 나오면 난 바로 **완전 들떠 있다**.