"be my guest" in Chinese (Simplified)

• 请便
• 随便

Definition

一种礼貌表达，表示允许别人做某事，或请对方随意行动。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

常用于非正式或半正式场合，给予对方许可或回应请求。有时可带幽默或讽刺意味，但不用来邀请进家门（那时用“欢迎”）。

Examples

If you want to use my phone, be my guest.

如果你想用我的手机，**请便**。

"Can I take a cookie?" "Of course, be my guest!"

“我可以拿一块饼干吗？” “当然，**请便**！”

There are extra chairs—be my guest and pick one.

这儿还有椅子——**请便**，随便选一个。

Want to borrow my umbrella? Be my guest—I won't need it today.

你想借我的伞吗？**请便**，我今天用不到。

"Can I try that video game?" "Be my guest—let me know what you think."

“我可以试试那个电子游戏吗？” “**请便**——记得跟我说你的感受。”

If you want a second helping, be my guest.

如果你想再吃一份，**请便**。