"be my guest" in Arabic

• تفضل
• لا تتردد

Definition

طريقة مهذبة لإخبار شخص بأنه مسموح له القيام بشيء ما أو للقيام بما يريد.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في المواقف غير الرسمية أو شبه الرسمية عند إعطاء الإذن. غالبًا كاستجابة لطلب، ويمكن أن تكون فكاهية أو ساخرة أحيانًا. لا تستخدم للدعوة لمنزلك (استخدم 'أهلاً وسهلاً').

Examples

If you want to use my phone, be my guest.

إذا أردت استخدام هاتفي، **تفضل**.

"Can I take a cookie?" "Of course, be my guest!"

"هل أستطيع أخذ بسكويتة؟" "طبعًا، **تفضل**!"

There are extra chairs—be my guest and pick one.

هناك كراسي إضافية—**لا تتردد** واختر واحدة.

Want to borrow my umbrella? Be my guest—I won't need it today.

تريد استعارة مظلتي؟ **تفضل**—أنا لن أحتاجها اليوم.

"Can I try that video game?" "Be my guest—let me know what you think."

"هل أستطيع تجربة لعبة الفيديو تلك؟" "**تفضل**—خبرني برأيك بعدها."

If you want a second helping, be my guest.

إذا رغبت في طبق إضافي، **تفضل**.