"be in for" in Spanish
Definition
Estar a punto de experimentar o enfrentar algo, generalmente algo difícil, sorprendente o importante.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; suele usarse para situaciones negativas ('be in for trouble', 'be in for a surprise'). La cosa que esperas sigue a 'for'. Poco común para sorpresas positivas. Usada en el lenguaje hablado.
Examples
You are in for a long wait at the doctor’s office.
Vas a **esperar** mucho en el consultorio del médico.
They are in for a big surprise when they see the new house.
Ellos **están a punto de experimentar** una gran sorpresa cuando vean la casa nueva.
If you don't study, you are in for trouble on the test.
Si no estudias, **te espera** un problema en el examen.
Buckle up—we are in for a bumpy ride!
¡Abróchate el cinturón: **nos espera** un viaje movido!
He doesn’t know it yet, but he is in for a big promotion soon.
Él aún no lo sabe, pero **le espera** un gran ascenso pronto.
If this storm doesn’t stop, we are in for a long night.
Si esta tormenta no para, **nos espera** una noche larga.