"be game" in Portuguese (BR)
Definition
Estar disposto ou pronto para tentar algo, especialmente algo novo, desafiador ou um pouco arriscado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Be game" é informal, comum em conversas. Costuma ser usado após convites ou desafios: "Are you game?" (Você topa?). Passa ideia de ser aberto a experiências. Não se aplica a situações graves ou muito arriscadas.
Examples
Are you game to try this new restaurant?
**Topa** experimentar este restaurante novo?
She's always game for a challenge.
Ela sempre **topa** um desafio.
If you're game, we can go hiking tomorrow.
Se **topar**, podemos fazer uma trilha amanhã.
I know it sounds crazy, but are you game?
Eu sei que parece loucura, mas você **topa**?
Everyone else backed out, but I'm still game if you are.
Todo mundo desistiu, mas ainda **topo** se você topar.
I'm not sure about skydiving, but I think I'd be game to try it once.
Não tenho certeza sobre pular de paraquedas, mas acho que **toparia** tentar uma vez.