"be down on" in Russian
Definition
К кому-то относиться с критикой, придирками или несправедливо плохо; иметь к кому-то или чему-то негативное отношение.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение. Обычно говорится о людях, иногда о вещах или идеях. Подразумевает повторяющуюся или несправедливую критику. Не путайте с 'look down on' (считать ниже себя).
Examples
She is always down on her little brother for no reason.
Она всегда **негативно относится** к своему младшему брату без всякой причины.
Why are you down on this idea?
Почему ты так **негативно относишься** к этой идее?
The teacher seems down on Tom today.
Кажется, сегодня учитель **придираться** к Тому.
Don’t be so down on yourself—you did your best.
Не стоит так **критиковать себя** — ты сделал всё, что мог.
It feels like my boss is always down on me, no matter what I do.
Кажется, мой начальник всегда **придираться** ко мне, чтобы я ни делал.
People can be really down on new technology until they understand it.
Люди могут быть действительно **негативно настроены** к новым технологиям, пока не разберутся в них.