"be cruel to be kind" in Arabic
Definition
التصرف بقسوة أو قول شيء مؤلم لأنك تعتقد أن ذلك سيفيد شخصًا على المدى الطويل.
Usage Notes (Arabic)
تُستخدم هذه العبارة لتبرير التصرفات القاسية التي تهدف إلى مساعدة الآخرين. غالبًا ما تُقال في العلاقات الشخصية أو عند تقديم النصائح الصعبة.
Examples
Sometimes you have to be cruel to be kind and tell the truth, even if it hurts.
أحيانًا يجب أن **تكون قاسيًا من أجل اللطف** وتقول الحقيقة حتى لو كانت مؤلمة.
Her parents decided to be cruel to be kind and take away her phone until she finished her homework.
قرر والدها **أن يكونوا قساة من أجل اللطف** وأخذوا هاتفها حتى تنتهي من واجباتها.
The teacher believes it’s necessary to be cruel to be kind with strict rules.
يعتقد المعلم أنه من الضروري **أن يكون قاسيًا من أجل اللطف** بقواعد صارمة.
Breaking up with him was tough, but I had to be cruel to be kind.
كان الانفصال عنه صعبًا، لكن اضطررت **لأن أكون قاسيًا من أجل اللطف**.
I hate yelling, but sometimes you just need to be cruel to be kind to get the message across.
أنا أكره الصراخ، لكن أحيانًا عليك فقط **أن تكون قاسيًا من أجل اللطف** لتوضيح الرسالة.
Look, I'm only telling you this because I have to be cruel to be kind.
انظر، أنا أخبرك بهذا فقط لأنني مضطر **لأن أكون قاسيًا من أجل اللطف**.