"be along" in Portuguese (BR)
Definition
Chegar ou aparecer em algum lugar em breve; usado para dizer que alguém ou algo vai chegar logo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente falada. Usada para acalmar ('Ele já chega') ou responder a 'quando alguém vai chegar'. Não indica tempo exato, apenas 'logo'. Raramente usada para objetos.
Examples
Don't worry, she will be along soon.
Não se preocupe, ela **vai chegar** logo.
The bus should be along any minute now.
O ônibus deve **chegar** a qualquer momento.
He said he would be along after lunch.
Ele disse que **chegaria** depois do almoço.
If you wait here, someone will be along to help you.
Se você esperar aqui, alguém **vai chegar** para te ajudar.
The pizza guy will be along in a few minutes.
O entregador de pizza **chega** em alguns minutos.
Just be patient, they’ll be along when they’re ready.
Tenha paciência, eles **vêm** quando estiverem prontos.