"battled" in Arabic

• قاتل
• كافح

Definition

قاتل أو كافح بقوة ضد شخص أو شيء، غالبًا في موقف صعب أو مهم. يُستخدم للمعارك الحقيقية أو لتجاوز المشكلات.

Usage Notes (Arabic)

'Battled' هو الماضي من 'battle'. يمكن أن يعني قتال حقيقي أو مجازاً مواجهة صعوبات كبرى (مثل 'battled cancer'). غالباً يأتي مع 'against', 'with' أو اسم مشكلة. أشد درامية من مجرد 'حاول' أو 'واجه'. يُستخدم في الرسمي وغير الرسمي.

Examples

The two teams battled for first place.

تقاتل الفريقان من أجل المركز الأول.

She battled a serious illness for years.

لقد **كافحت** مرضًا خطيرًا لسنوات.

They battled through the storm to reach home.

لقد **صارعوا** العاصفة للوصول إلى المنزل.

He battled his fears and finally gave the speech.

لقد **حارب** مخاوفه وألقى الخطاب أخيرًا.

Our company battled tough competition last year.

شركتنا **واجهت** منافسة قوية العام الماضي.

She battled with whether to stay or leave.

لقد **ترددت** بين البقاء أو الرحيل.