"battle of the bulge" in Chinese (Traditional)

• 減肥之戰
• 與贅肉作戰

Definition

這個短語幽默地指努力減肥，通常是指減去腹部脂肪，通過節食或運動。也可以泛指個人努力保持身材。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個非正式且帶幽默感的說法。主要指減肚腩或減肥，不要和二戰歷史上的同名戰役混淆。口語中常用"參加減肥之戰"。

Examples

Many people start the battle of the bulge in January after the holidays.

許多人在假期後的一月開始**減肥之戰**。

He joined a gym to fight his battle of the bulge.

他為了**減肥之戰**加入了健身房。

She says the battle of the bulge never ends.

她說**減肥之戰**永遠不會結束。

After seeing his old photos, Tom decided it was time to start the battle of the bulge.

看到以前的照片後，湯姆決定開始**減肥之戰**。

We joke that lunch breaks are the hardest part of the battle of the bulge.

我們笑說，午餐時間是**減肥之戰**中最難的部分。

Every New Year, I promise myself to take on the battle of the bulge, but it's tough!

每年新年我都承諾開始**減肥之戰**，但真的很難！