"battle it out" in Arabic

• يتصارعان حتى النهاية
• يتنافسان بقوة

Definition

المنافسة أو القتال بشدة مع شخص آخر لتحديد الفائز، خاصة حتى ينتهي الخلاف أو المسابقة تماماً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا في الرياضة أو المنافسة أو النقاشات أو السياسة. يعبر عن الصراع الحازم حتى ظهور فائز. غالبًا ما يكون مجازيًا، وليس قتالًا فعليًا.

Examples

Two teams will battle it out for the championship tomorrow.

سيتصارع فريقان غدًا **حتى النهاية** من أجل البطولة.

They had to battle it out in court for the inheritance.

كان عليهما أن **يتصارعا حتى النهاية** في المحكمة من أجل الإرث.

The finalists will battle it out for the prize tonight.

سيتنافس المتأهلون للنهائي الليلة **حتى النهاية** على الجائزة.

Let them battle it out—the best idea will win.

دَعهم **يتصارعون حتى النهاية**—الفكرة الأفضل ستفوز.

Those two politicians will battle it out in the debate tonight.

هذان السياسيان **سيتصارعان حتى النهاية** في مناظرة الليلة.

It's up to the judges now—the dancers will just have to battle it out on stage.

الأمر يعود الآن إلى الحكام—على الراقصين فقط أن **يتنافسوا بقوة** على المسرح.