"batten" in Portuguese (BR)
Definition
Uma "ripa" é uma tira fina de madeira ou metal usada para fixar, apoiar ou cobrir algo, especialmente na construção ou em telhados e paredes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos técnicos, como construção e marcenaria. Expressões comuns: "ripa de telhado", "ripa de parede". Não confunda com "batuta" (música) ou "bastão". Como verbo, "batten down" é “prender/assegurar”.
Examples
We need to fix the batten on the roof.
Precisamos consertar a **ripa** no telhado.
A batten supports the wall panels.
Uma **ripa** sustenta os painéis da parede.
He nailed a batten across the window.
Ele pregou uma **ripa** na janela.
The carpenter measured each batten before cutting them.
O carpinteiro mediu cada **ripa** antes de cortá-las.
During the storm, they used extra battens to secure the roof.
Durante a tempestade, usaram **ripas** extras para proteger o telhado.
Sailboats have flexible battens to help the sails keep their shape.
Veleiros têm **ripas** flexíveis para ajudar as velas a manterem a forma.