"batboy" in Portuguese (BR)
Definition
Um batboy é um jovem que ajuda um time de beisebol, geralmente entregando tacos aos jogadores e recolhendo equipamentos durante os jogos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Batboy' é do beisebol, mais comum no inglês americano. Pode ser traduzido também como 'gandula' (no Brasil, termo do futebol), mas no beisebol o uso é específico. 'Batgirl' é usado para meninas. Raramente usado fora desse contexto.
Examples
The batboy brought the player a new bat.
O **batboy** trouxe um taco novo para o jogador.
The team thanked their batboy after the game.
O time agradeceu ao **batboy** após o jogo.
He wanted to be a batboy for his favorite team.
Ele queria ser **batboy** do time favorito dele.
The batboy sprinted across the field to pick up the broken bat.
O **batboy** correu pelo campo para pegar o taco quebrado.
When I was twelve, I was the batboy for our local baseball team.
Quando eu tinha doze anos, fui **batboy** do time de beisebol da minha cidade.
It's every young fan's dream to be the batboy at a big game.
É o sonho de todo jovem fã ser **batboy** em um grande jogo.