"barely" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dizer que algo acontece só por pouco, em quantidade mínima ou quase não acontece. Muitas vezes indica que a situação esteve perto de não acontecer ou de não ser verdade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É muito comum no inglês do dia a dia. 'Barely' costuma indicar dificuldade ou uma margem muito pequena: 'barely passed', 'barely visible', 'barely had time'. Muitas vezes enfatiza a ideia de 'por pouco'. Atenção: nem sempre é igual a 'only'.
Examples
I can barely hear you.
Eu **mal** consigo te ouvir.
She barely passed the test.
Ela **mal** passou na prova.
We have barely any milk left.
A gente **mal** tem leite sobrando.
I barely made it to the train on time.
Eu cheguei ao trem **por pouco** a tempo.
After two hours of sleep, I'm barely awake.
Depois de duas horas de sono, eu estou **mal** acordado.
We barely know each other, so this feels a little awkward.
A gente **mal** se conhece, então isso está um pouco estranho.