"bar none" in Arabic

• بدون استثناء
• بلا شك

Definition

هذا التعبير يعني 'بدون استثناء'؛ يُستخدم للتأكيد على أن شيئًا هو الأفضل أو الأهم على الإطلاق.

Usage Notes (Arabic)

عبارة 'bar none' تعبير ثابت، تُستخدم غالبًا بالإنجليزية غير الرسمية للتأكيد. توضع غالبًا في نهاية الجملة مع كلمات مثل 'the best' أو 'the greatest'. لا تخلط بينها وبين 'except'.

Examples

She is the best teacher in the school, bar none.

هي أفضل معلمة في المدرسة، **بدون استثناء**.

This is the most comfortable chair, bar none.

هذه هي أريح كرسي، **بدون استثناء**.

John is the fastest runner here, bar none.

جون هو أسرع عداء هنا، **بدون استثناء**.

I've tried every pizza place in town, and Tony's is the best, bar none.

جرّبت كل مطاعم البيتزا في المدينة، وبيتزا توني هي الأفضل، **بلا شك**.

Her advice has helped me more than anyone else's, bar none.

نصائحها ساعدتني أكثر من أي شخص آخر، **بدون استثناء**.

If you want the best coffee in the city, go to Central Café, bar none.

إذا كنت تريد أفضل قهوة في المدينة، اذهب إلى سنترال كافيه، **بلا شك**.