"baptism of fire" in Japanese

• 試練の洗礼
• 火の洗礼

Definition

新しい仕事や状況で、最初に直面する厳しい経験や試練のこと。そこで自分の力を試されます。

Usage Notes (Japanese)

主にビジネスや軍事など厳しい場面で使われます。日常のちょっとした困難には使いません。

Examples

My first week in the hospital was a real baptism of fire.

病院での最初の一週間は本当に**試練の洗礼**だった。

Starting as a teacher in a tough school was his baptism of fire.

厳しい学校で教師を始めたことが彼の**試練の洗礼**だった。

Her job interview turned into a baptism of fire when three managers joined unexpectedly.

彼女の面接は、3人のマネージャーが急に加わって**試練の洗礼**となった。

Managing the crisis was my baptism of fire, but I learned a lot.

危機管理は私の**試練の洗礼**だったが、多くを学んだ。

We threw her into the project headfirst for a real baptism of fire.

私たちは彼女をプロジェクトにいきなり投入し、まさに本物の**試練の洗礼**をさせた。

After that baptism of fire, nothing at work scares me anymore.

その**試練の洗礼**の後、職場ではもう何も怖くない。