"banner" in Arabic

• لافتة
• راية
• بانر إعلاني

Definition

البانر هو قطعة طويلة من القماش أو الورق، أو صورة رقمية، تعرض كلمات أو رموزًا أو صورًا، وتُستخدم غالبًا للإعلان أو نقل المعلومات أو إظهار الدعم.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل الكلمة كثيرًا للّافتات المادية في الفعاليات والاحتجاجات، وكذلك للإعلانات على الإنترنت مثل 'banner ads'. وقد تعني أحيانًا راية تحمل رمزًا. وفي المواقع الإلكترونية تشير غالبًا إلى صورة أفقية عريضة في أعلى الصفحة.

Examples

They hung a banner over the school gate.

علّقوا **لافتة** فوق بوابة المدرسة.

The website has a big banner at the top.

يوجد **بانر** كبير في أعلى الموقع.

She painted a banner for the party.

رسمت **لافتة** للحفلة.

A bright banner popped up while I was reading the article.

ظهر **بانر إعلاني** لامع بينما كنت أقرأ المقال.

They marched through downtown carrying a banner that said 'Save Our River'.

ساروا في وسط المدينة وهم يحملون **لافتة** كُتب عليها 'Save Our River'.

Can you move the banner a little lower so everyone can see the stage?

هل يمكنك إنزال **اللافتة** قليلًا حتى يتمكن الجميع من رؤية المنصة؟