"bang away" in Spanish
Definition
Golpear o golpear algo repetidamente y con fuerza, o trabajar intensamente en algo, especialmente escribir rápido y ruidosamente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa para acciones físicas ruidosas (como 'bang away on the drums') o para trabajar con energía, especialmente escribir o tipear rápido. Puede indicar esfuerzo o insistencia.
Examples
He banged away at the door until someone opened it.
Él **golpeó sin parar** la puerta hasta que alguien la abrió.
I heard someone banging away on the piano upstairs.
Escuché a alguien **golpeando sin parar** el piano arriba.
She banged away at the keyboard, finishing her report.
Ella **tecleó sin parar** para terminar su informe.
The workers kept banging away at the wall all morning.
Los trabajadores estuvieron **golpeando sin parar** la pared toda la mañana.
I've been banging away at this essay for hours, but it's still not perfect.
Llevo horas **escribiendo sin parar** este ensayo, pero aún no está perfecto.
He just sat there banging away at his phone without noticing anyone.
Él solo se quedó allí **tecleando sin parar** en su teléfono sin notar a nadie.