"bandwagon fan" in Russian
Definition
Человек, который начинает поддерживать команду только когда она становится популярной или успешной, а не из-за преданности.
Usage Notes (Russian)
Неформальное и частично отрицательное выражение. Чаще всего про спорт, но может быть и про музыку или моду. Часто говорят о 'подсаживаться на волну успеха'.
Examples
He became a bandwagon fan when the team started winning.
Когда команда начала побеждать, он стал **фанатом-попутчиком**.
Many people call him a bandwagon fan because he only supports the winners.
Многие называют его **фанатом-попутчиком**, потому что он поддерживает только победителей.
A real fan is not a bandwagon fan.
Настоящий фанат — не **фанат-попутчик**.
Suddenly, after they won the championship, there were bandwagon fans everywhere.
Вдруг после победы в чемпионате вокруг появились одни **фанаты успеха**.
Don't be a bandwagon fan—stick with your team through good and bad.
Не будь **фанатом-попутчиком**—поддерживай свою команду и в радости, и в горе.
I don't trust bandwagon fans—they disappear when things get tough.
Я не доверяю **фанатам успеха**—при проблемах они исчезают.