"bandwagon fan" in Chinese (Traditional)

• 跟風球迷
• 跟隨熱門隊伍的球迷

Definition

只在球隊變得受歡迎或成功時才支持他們的人，而不是因為忠誠。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬非正式口語，通常帶貶義，用於批評不忠於某隊或趨勢的人。不限於體育，亦可用於音樂、政治、流行。

Examples

He became a bandwagon fan when the team started winning.

球隊開始贏球時，他成了**跟風球迷**。

Many people call him a bandwagon fan because he only supports the winners.

很多人叫他**跟風球迷**，因為他只支持贏家。

A real fan is not a bandwagon fan.

真正的球迷不是**跟風球迷**。

Suddenly, after they won the championship, there were bandwagon fans everywhere.

他們贏得冠軍後，突然到處都是**跟風球迷**。

Don't be a bandwagon fan—stick with your team through good and bad.

不要當**跟風球迷**—不論好壞都要支持你的球隊。

I don't trust bandwagon fans—they disappear when things get tough.

我不相信**跟風球迷**—一遇到困難就不見蹤影。