"ballyhoo" in Arabic

• ضجة إعلامية
• مبالغة

Definition

حديث صاخب أو إثارة عامة لجذب الانتباه، غالبًا عبر المبالغة أو الدعاية الصاخبة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا سلبي، ينتقد الدعاية أو الضجة المبالغ بها. يُستخدم في سياقات مثل 'media ballyhoo' أو 'كل هذا الـ ballyhoo'. نادر في الحديث اليومي، أكثر ظهورًا في النصوص أو بصيغة ساخرة.

Examples

The movie had a lot of ballyhoo before it was released.

كان هناك الكثير من **الضجة الإعلامية** قبل عرض الفيلم.

Ignore the ballyhoo and make your own decision.

تجاهل **المبالغة** واتخذ قرارك بنفسك.

There was plenty of ballyhoo about the new phone.

كان هناك الكثير من **الضجة الإعلامية** حول الهاتف الجديد.

After all the ballyhoo, the product just wasn’t that special.

بعد كل هذه **الضجة الإعلامية**، لم يكن المنتج بذلك التميز.

Don’t fall for the ballyhoo in the advertisements; read the real reviews.

لا تنخدع بـ **المبالغة** في الإعلانات؛ اقرأ المراجعات الحقيقية.

All the ballyhoo disappeared once people tried it for themselves.

اختفت كل **الضجة الإعلامية** عندما جربها الناس بأنفسهم.