"balls to the wall" in Japanese

• 全力で
• 本気で

Definition

遠慮せず、全力で物事をするという非公式な表現。

Usage Notes (Japanese)

とても非公式でやや下品な表現。スポーツや全力を出す場面で使う。フォーマルな場では避けましょう。

Examples

The athletes went balls to the wall during the final race.

選手たちは決勝レースで**全力で**頑張った。

He worked balls to the wall to finish the project on time.

彼はプロジェクトを期限までに終わらせるため**全力で**働いた。

Let's go balls to the wall and win this game!

**全力で**いって、この試合に勝とう！

They went balls to the wall trying to meet their sales goals last quarter.

彼らは前四半期の売上目標達成のために**全力で**頑張った。

When the deadline hit, the whole team was balls to the wall all night long.

締め切りが来た時、チーム全員が一晩中**全力で**がんばっていた。

If you’re going to try, you might as well go balls to the wall.

どうせやるなら、**全力で**いこう。