"ballpark estimate" in Spanish
Definition
Una estimación aproximada es un cálculo aproximado o general, no exacto; se usa cuando solo necesitas una idea general de una cantidad o número.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal y se usa mucho en negocios o temas técnicos. Indica que el cálculo no es preciso—se dice 'dame una estimación aproximada' cuando solo quieres una idea general. No se usa para números exactos. A veces solo se dice 'estimación' o 'aproximada' en la conversación diaria.
Examples
Can you give me a ballpark estimate of the repair cost?
¿Puedes darme una **estimación aproximada** del costo de la reparación?
The manager needs a ballpark estimate of sales for next month.
El gerente necesita una **estimación aproximada** de las ventas para el próximo mes.
Even a ballpark estimate will help us plan the event.
Incluso una **estimación aproximada** nos ayudará a planificar el evento.
Just give me a ballpark estimate, it doesn’t have to be perfect.
Solo dame una **estimación aproximada**, no tiene que ser perfecta.
If you don’t know the exact price, a ballpark estimate is fine.
Si no sabes el precio exacto, una **estimación aproximada** está bien.
He gave us a ballpark estimate of how long the work would take.
Nos dio una **estimación aproximada** de cuánto tardaría el trabajo.