"baleful" in Japanese
邪悪な不吉な
Definition
危険や悪意を感じさせる、恐ろしい様子や雰囲気を指します。
Usage Notes (Japanese)
文学的な表現で、視線や雰囲気などを描写するときによく使われます。日常的な「怖い」とは異なり、重々しいニュアンスがあります。
Examples
He gave me a baleful look before leaving the room.
彼は部屋を出る前に私に**邪悪な**視線を投げかけた。
A baleful cloud covered the moon.
**不吉な**雲が月を覆っていた。
The villain smiled with a baleful grin.
悪役は**邪悪な**笑みを浮かべた。
There was a baleful silence after the bad news.
悪い知らせの後、**不吉な**静けさが訪れた。
She shot me a baleful glance that said it all.
彼女は私に**邪悪な**視線を投げかけ、それですべてが伝わった。
The old house had a baleful atmosphere at night.
その古い家は夜になると**不吉な**雰囲気があった。